《将进酒》原文翻译

将进酒，是唐代以前乐府歌曲的一个题目，内容大多咏唱饮酒放歌之事。在这首里李白“借题发挥”借酒浇愁，抒发自己的愤激情绪。

这首诗非常形象的表现了李白桀骜不驯的性格：一方面对自己充满自信，孤高自傲；一方面在政治前途出现波折后，又流露出纵情享乐之情。全诗气势豪迈，感情奔放，语言流畅，具有很强的感染力。

将进酒翻译

你看到没有，黄河之水从天上而下，奔腾入海不再回来！你看到没有，高大厅堂中的明镜映出白发的悲哀，清晨还如青丝，傍晚竟成雪白！人生在得意的时候就要尽情欢快，不要让月光徒对空空的金杯徘徊。上天生下我这样必然有用的人才，千金用尽还能再回来。烹羊宰牛欢乐开怀，当饮美酒大杯三百。

岑夫子，丹邱生，请畅饮，杯别停。我来为你们唱一曲，请你们侧耳来倾听：名曲美食何足贵，只愿长时醉不醒。圣贤自古默默无声，善饮方能留下美名。当年曹植饮宴在平乐，纵然是斗酒千金也放情欢乐。我为什么要说买酒缺银钱，只管取来共欢宴。这里有五花宝马，这里有千金皮裘，店僮通通拿过去，快快换给我美酒——让我们一起消除这万古的忧愁。

简短赏析

诗篇发端就是两组排比长句，如挟天风海雨向读者迎面扑来，颍阳去黄河不远，登高纵目，故借以起兴。黄河源远流长，落差极大，如从天而降，一泻千里，东走大海。

如此壮浪景象，定非肉眼可以穷极，作者是想落天外，自道所得，语带夸张。上句写大河之来，势不可挡；下句写大河之去，势不可回。

一涨一消，形成舒卷往复的咏叹味，是短促的单句（如“黄河落天走东海”）所没有的。紧接着，恰似一波未平、一波又起。

如果说前二句为空间范畴的夸张，这二句则是时间范畴的夸张，悲叹人生短促，而不直言自伤老大，却说“高堂明镜悲白发”，一种搔首顾影、徒呼奈何的情态宛如画出。

将人生由青春至衰老的全过程说成“朝”“暮”间事，把本来短暂的说得更短暂，与前两句把本来壮浪的说得更壮浪，是“反向”的夸张。